黑塔利亚俄罗斯角色歌歌词翻译
2010年10月05日
CD Vol.7 ロシア(CV:高戸靖広)
no.2和Drama都很可爱哦~~白鹅的声音真是太销魂了,我抖m啊。乌克兰姐姐也很可爱恩。
O(∩_∩)O~
зима(冬天)
深き雲よ/深灰的雲朵呀
染めるокно/滲透進窗口
絶えし光よ/被決斷的光喲
過ぎる悪夢/過去的惡夢
覆うшарф/覆蓋的圍巾
僕は動き出す/我開始行動了
До свидания/再見
今は未だ…/現在這是最後的了…
не понимаю/我不明白
До свидания/再見
闇の彼方へ…/去向黑暗的彼方…
最善の静寂へ誘うように/就像是被邀请去最善的寂静地
咲いている花よ!/盛開的花朵喲
謡い給え!/歌唱吧!
оре не море, выпъешъ до дна/有山無海,將酒盡飲
吹雪く最中/风雪交加的时候
蝕むлуна/被侵蝕的月亮
怯えだす風/令人畏惧的风
晒す本能/暴露的本能
叫ぶВорона/叫囂的烏鴉
僕は動き出す…!/我開始行動了…!
До свидания/再見
この先は…/在這之前…
не понимаю/我不明白
До свидания/再見
振り払う情動/拋開情動
根源の善悪を観究ように/爲了探究善惡的根源一般
変えてゆく!故に/所以開始改變吧
深い世界へ…/去向更深沉的世界
До свидания/再見
今は未だ…/現在這是最後的了…
не понимаю/我不明白
До свидания/再見
闇の彼方へ…/去向黑暗的彼方…
最善の静寂へ誘うように/就像是被邀请去最善的寂静地
咲いている花よ/盛開的花朵喲
いざ!謡い!/喂,歌唱吧!
прощайте/再見
いつか見る快晴まで/直到何時才能見到放晴的那一天
прощайте/再見
夜と向き合って/與黑夜相對
感情の混雑を整うように/就像整理混雜的感情一樣
прощайте/再見
強く謡い給え!/給我堅定的歌唱吧!
=========================================================================
ペチカ~ココロ灯して~~/點亮心靈的壁爐
【広いから、地球のあるひかたけじゃ分からないよね/ 因為國土很大,地球的行走方式是什麽我不知道。
冷たいなんでおもわないで/不覺的冷么。
ここちょっとだけ紹介するから/在這裡我就稍稍介紹一下。】
白鳥の湖も凍る/天鵝湖也能凍結
寒さにも 耐えて来た僕/再寒冷我也忍耐過來
ひまわりの咲く丘もあるよ/開滿向日葵的山丘也有哦
ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど/雖然那裡也被叫做凍原地帶
キャラがたつ性格じゃないし/又不是什麽特別突出的性格
なぞだらげって怖がられちゃう/充滿神秘感很可怕吧
コサックダンス有名だよね/Cossack(哥萨克)舞蹈是有名的吧
手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ/還沒伸出手就會被踢飛哦
いじめっこ うしろからボコボコボコリン/淘氣的孩子,從後面KOUKOU的笑
ペペペ ペペペペペチカ ココロ灯して/壁爐啊,點亮了我的心靈
おっとウォトカ ポッケからポロリン/哎呀伏特加,從口袋里掉了出來
ペペペペペチカ ボルシチ乗せて/壁爐啊 放上紅菜湯
もっとウォトカ みんなでララララライのライ/還有伏特加,大家一起啦啦啦啦~~
楽しな 笑顔でおしゃべり/好開心呢,有說有笑的
あつあつのビロシキあげるよ/還有熱乎乎的煎包
仲間みたい あれ?違うのかな/看上去好像朋友啊,咦?不是嗎?
ソリでヤッホー 雪の中 コロコロコロリン/坐在雪橇上呀呼~~在雪地中咕嚕咕嚕滾下去吧
憧れは南の島だよ/嚮往著南邊的島哦
伝えたいんだ素直な気持ち/很想傳達這個單純的想法
仲良くなれない子はいらない/不能成為夥伴的孩子才不需要
ロシアには譲歩なんてサービスないし/在露西亞讓步什麽的可不是特別服務哦
呪われた椅子だって バラバラバラリン/連被詛咒的椅子也啪啦啪啦地壞了
ペペペ ペペペペペチカ 夢を照らして/壁爐啊,照亮了夢想
今もパルト 僕を好きかな/今天的冬將軍也,依舊喜歡著我啊
ベベベラルーシ そばにこないで/白白俄羅斯不要來我身邊(快回去~~~)
そっとウォトカ 涙もナナナナナイのナイ/偷偷的伏特加,眼淚都要出來了
【僕はすっと一人ぼっちだってから/因為我一直都是一個人
みんなでわあわあしたいんだ/所以好想和大家一起吵吵鬧鬧的
でも、趣味は分割だよ/但是,興趣是不同的哦~~
どう命乞いするとか、想像すると/到底會怎樣來向我求饒,光是想像
笑えちゃぐしね/就覺得很爽。】
人力で土も運ぶんだ/泥土也用人工來搬運
原始以下なのわかってるけど/原始以下什麽的我也知道
手作りだって得意なんだ/手工製作是我最擅長的
マトリョーシカ知らわてないけど/雖然只有露西亞套娃讓人知道
おうちだって個性的クレクレクレムリン/就算是我家也有一座個性的克林姆林宮
ペペペペペチカ お日様みたい/壁爐啊,看上去像太陽一樣
おっと火の粉 燃えすぎてひゅるる/只是一下火星就燃燒殆盡
じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう/那麼現在就打開水龍頭吧
おっかしいな 水がぜんぜんでない/好奇怪納,怎麼就沒有水出來呢
ペペペ ペペペペペチカ ココロ灯して/壁爐啊,點亮了我的心靈
おっとマフラー 風邪ひいちゃから/哎呀圍巾,會得感冒的哦
ペペペペペチカ ボルシチ乗せて/壁爐啊 放上紅菜湯
もっとウォトカ みんなでララララライのライ/還有伏特加,大家一起啦啦啦啦~~
怖がらないで 怖がらないで/不要害怕,不要害怕
おそロシア/驚悚露西亞
============================================================================
G8メンバーについて考えようぜ! [来探讨一下关于G8的成员吧!]
伊萬:大家好~~我是露西亞~~今天因為要開G8會議所以來了意呆的家哦~意呆家真好呀,又暖和飯又好吃,我很喜歡這裡啊。呼呼~~好舒服啊~~意呆家的氣候……與其說是舒服,還是有點熱呢……
旁白:這次的G8會議在意/大/利的拉奎拉舉行,夏天的氣溫會有30°C,順帶一提,露西亞家的首都莫/斯/科7月的平均溫度也只有20°C。冬天的平均氣溫也有-7°C。真不愧是住著冬將軍的國家啊。
伊萬:我好像聽到了啥多餘的聲音,好像更加熱了呢~呼呼~~
旁白:嚇!
伊萬:唔呼呼呼~~~
娜塔莎:哥哥~~~你跑到哪裡去了?害的人家好擔心啊……你好壞你好壞!!
伊萬:娜……娜塔莎!
娜塔莎:切!難道我扮演了一次溫柔好妹妹,爲什麽你就不動心?!
伊萬:因為平時的你是什麽樣我是十分清楚的。總之我一個人沒有問題的。娜塔莎你還是回去比較好。不不,回去!一定要回去,馬上回去的話我會很高興的!
娜塔莎:我最喜歡哥哥了!娜塔莎很想和你結婚啊~超恩愛的那種~~
伊萬:額……隨便你吧……
娜塔莎:是!那我們就一起去G8會場吧~~
貓(?):喵~~
娜塔莎:@￥#￥#……%
伊萬:呵呵……呵呵……嗯!我沒事的!這種程度是很正常的說……這個是兄妹之間常有的事……常有的……常有的……才怪!
娜塔莎:這裡是哥哥要走的路,不會讓你擋道!
貓:呀呀呀~~~
本田:不管來幾次意呆家都是這麼美啊。自然呀,氣候呀都很宜人。但是意呆和他家的人們都還特意去避暑。真是浪費啊。話是這麼說,G8會議在這個時間開真是太好了。再過大概一個月左右就是盂蘭盆會了,就會和祭奠時間相沖了,那可真是,真是非常的糟糕啊。【胸器聲】嗯?這是什麽聲音?
烏姐:阿勒~~嗚……到底往哪裡走才是G8會議會場啊?但是地圖上說是這邊。啊~~~我真是個笨蛋!這個是1990年的地圖啊!!我這個人真是……嗚……
本田:G8?還是個生面孔呢。是哪位的熟人嗎?
烏姐:是右邊呢?還是左邊呢?還是右邊呢?嗚……
本田:我雖然很想和他打聲招呼,會不會被她當成可疑的人啊?這種時候,要是意呆或者腐爛的話應該能上去搭上話……我的話就……
烏姐:雖然不知道往那邊走,但是我有一定要去的地方。等著我呀~~~
本田:在下是本田菊,您看上去在找G8會場吧……啊,不,自我介紹太唐突了點。嗯……這裡應該模仿意呆的樣子:哇~~我是本田菊哦~~噢!!太丟人了!那麼丟人的話我怎麼能說的出口!太丟人了好像有點腰疼……咦?在胡思亂想的時候,不知道自己走到哪裡來了。爲什麽我這個人總是這樣呢?
伊萬:啊~~~~~~~~本田君~~~好久不見~~~
本田:啊!不要這個樣子啊!突然出現很嚇人的啊!
伊萬:你臉色不錯,看上挺精神啊~我在想你今天是大亂鬥呢還是丁髻呢,還是畫漫畫還是做帳目還是在製作遊戲呢?話說回來,你家做的遊戲有我家的大統領出現哦~~你會出口給我的吧~~
本田:咳咳!我不知道,只是漫畫的話還可以……
伊萬:嗚呼~~也有漫畫啊~~我很高興啊~~~
本田:咳咳咳咳!!不……這個……話說回來露西亞桑你在這裡幹什麼呢?
伊萬:嗯……我在去會場前想稍稍散散步~~
娜塔莎:￥@……%……&@#￥@#%#
本田:那個……露西亞桑你的背後出現了更加不詳的妖氣……
娜塔莎:不可原諒、不可原諒、不可原諒……
本田:啊啊啊……那個……能把這個天然空調關了么?
娜塔莎:￥@……%……&@#￥@#%#
伊萬:如果能按照我的想法關掉的話,我就不用這麼辛苦了……
本田:關不上么?
伊萬:那個……我想大家應該在幾次世界會議上見過面了。我來介紹一下。這個孩子是我的妹妹娜塔莎。娜塔莎,這個我在我下面的本田菊。
本田:我才不是在你下面的!
伊萬:呼呼~~下面的人~~~
本田:嗚……真是個沒法溝通的人……你好,娜塔莎小姐。我是本田菊。
娜塔莎:你就是那個哥哥一直說:想要想要的那個!!
本田:露西亞桑。空調的溫度好像又調低了……
伊萬:這種事在我家是常有的啦。意呆家又很熱,這樣不是挺好的么?
娜塔莎:哥哥很想要這個傢伙嗎?這個傢伙到底哪裡比我好?!
本田:嗚哇!啊……啊……你想幹什麼?
娜塔莎:你那麼想要的話!這樣的話這麼樣哥哥!很想要我吧!想要的不得了吧!
本田:這……這個是……日/本的傳統節目:二人羽織!【两人共穿一件外褂,一人露出脸,一人伸出双手,共同表演滑稽动作的杂耍,這裡說娜塔莎鑽到本田衣服里去了 =口=!】
伊萬:什麽啊,那是?
本田:沒想到居然能掌握二人羽織,這位果然不是一般人!
娜塔莎:這麼樣哥哥?就這樣結婚結婚!我們結婚!我們結婚吧!
伊萬:那麼,我只要前面的就可以,後面的人就免了……
娜塔莎:好過分!哥哥好過分!我要詛咒你!我要詛咒你!下星期我要讓哥哥家電視一天沒信號!!
伊萬:不要啊!!!!!!
娜塔莎:啊啊啊啊啊!!!
伊萬:呃……真是對不起……讓你看到了這些奇怪的東西……
本田:不……真是個激情滿滿的妹妹……
伊萬:是有點……話說回來真的好熱啊。
本田:不如把圍巾拿下來。
伊萬:不行哦~~這是我身體的一部份。
本田:我的天……
伊萬:呼~終於來到會場了。
娜塔莎:宏偉程度排在我家的體育館之後。
伊萬:啊……是印在鈔票上的那個吧。快點進到會場里涼快涼快吧~
本田:我認為熱源正是你的那條圍巾。
伊萬:所以我說本田君~你就這麼想看我拿下圍巾的樣子么?很想看么?
本田:呃,啊,欸~~我真的很想看啊~~~還會把拿下圍巾的樣子拍下來到處宣傳~就是這個感覺。
伊萬:你~~最近欠揍了呢……是誰教你的呢?
本田:我只是附和一下大家別的意思而已。
亞瑟:啊!本田!你閒逛到哪裡去了?我還想你是不是遲到了……呃……總之,差不多該到了集合時間了。快點進去吧……
本田:哎呀,亞瑟桑,你特意來接我真是不好意思。
亞瑟:才不是!我只是不喜歡人開會遲到而已!呃……還有露西亞想回去的話我沒意見。
伊萬:呼呵呵~~~亞瑟君這個玩笑一點也不好笑哦~~~
娜塔莎:瞧不起哥哥的人不可原諒不可原諒不可原諒……
亞瑟:就算你們兩個一起黑化我也不會怕的哦~~(抖抖抖……)
本田:不要逞強,亞瑟桑。
亞瑟:(抖抖抖……)
本田:總之,我們快點進會場吧~~露西亞桑也很熱的說……
伊萬:啊~說的是~~最喜歡涼快的地方了~~討厭熱的地方。但是寒冷的地方更加討厭。
娜塔莎:嗯,不喜歡寒冷,寒冷很可怕……
亞瑟:不要說連我這裡都覺得冷的發言……
旁白:就這樣,沒有主辦國意呆做嚮導的情況下。G8會議開始了。
亞瑟:那麼,今天的議題是關於我們的話題。
本田:“來探討一下關於G8成員”的問題,是吧?亞瑟桑。
阿爾:啊~~~~~那個我剛想說啊!!本田!!!
本田:是這樣么?真是抱歉,阿爾弗雷德桑。
阿爾:然後,我說一下和這個完全沒有關係的。那個有兩個女孩子綁在一起跳舞的遊戲和有我家上司登場的漫畫什麽時候出口到我家?
本田:回去后,我會和上司商量妥善處理的。
阿爾:OK!那麼就拜託你了哦~~
馬修:阿爾家里可真是自由啊,在我家可不行……
亞瑟:話說我在說話呢!你們兩個給我閉嘴!那麼首先,就由我先來說一下。這個G8會議就快跟不上時代的發展了,是該考慮擴容了。
阿爾:擴容!!難道說不能吃漢堡和奶昔了么?你太沒人性了!你這麼做的話我就去死!
亞瑟:不是啊!!我不是說這個!我指的是人數!盯——
伊萬:不要只是盯著我看啦~~誒!
亞瑟:不要隨便切斷別人的視線啊!
娜塔莎:欺負哥哥欺負哥哥欺負哥哥~~~~欺負哥哥的人不可原諒!!
亞瑟:露西亞,請阻止你妹妹。
伊萬:呵呵~~我做不到啦~~總之,我認為維持現在8個國家很好。大家怎麼想?馬修君你呢?
馬修:咦?呃?呃,嗯,我觉得,呃,我的意见是,我认为这个問題是……
熊二郎:你是誰?
馬修:我是馬修呀。呃……那個……我想說的是……
熊二郎:阿嚏!
(馬修:根據我家的统计,40%的人回答NO)
法叔:跟不上時代什麽,乾脆就找一些新的人進來吧?親分如何?我強烈推薦他。
阿爾:我才不要他呢,每次看到我就用他的膝蓋頂我……
路德:嗯……親分么?那麼我就同意腐爛的意見。
法叔&阿爾:咦?路德維希!
路德:但是,維持G8的現狀,以8個國家為前提,所以說,爲了慶祝親分加入,且,感謝你一直以來的付出,弗蘭西斯。
法叔:欸~~~~~~我~~~~!什麽嘛?什麽嘛?我還以為最近和你關係好一點了呢!還是說這個是德式笑話么?這麼說的話我以後只開標誌了哦~~這樣你也無所謂么?
路德:一直以來多謝關照了。弗蘭西斯。
法叔:不要無視我啊~~~
阿爾:哈哈哈哈哈~~
法叔:喂!那邊的!不准笑!嗚,哥哥我要哭了。
伊萬:不是挺好,腐爛君你不是很喜歡休假么?
法叔:啊!那個啊!罷工只是爲了爭取更好的工作環境!才不是喜歡休假!
伊萬:是這樣啊!我還以為你最喜歡休假了,所以美術館啊、地鐵啊、電力公司啊都放假了~
法叔:不要說了!我不想聽!才不是那樣呢!哥哥我不想聽!
伊萬:不過我最喜歡腐爛君你這點了~~
法叔:那個不是真正的我啊~~~~!
馬修:那個……我的發言大家都在聽么?
阿爾:哈哈哈哈~~~
亞瑟:我認為這裡絕對要把露西亞除名!
本田:那個……要不要參考一下過去十年間的參考資料?
亞瑟:嗯?啊……那就看看吧。嗯……
本田:你怎麼看……
亞瑟:是啊……從統計資料、實際成績、現在的狀況來看,意大……
路德:拜託了!就當什麽也沒看見……
亞瑟&本田:路德維希……
亞瑟:我明白了,真拿你沒辦法。
本田:不過你也不要太寵他哦~~~
路德:抱歉……抱歉……
法叔:不是我不是我,那個不是哥哥我……
阿爾:哈哈哈哈~~~
本田:那麼路德桑,結果還是變得和以前一樣,慣例的那個,拜託你了。
路德:呃……嗯!你們這些傢伙!給我認真開會!每個人發言限時8分鐘!不準說廢話!!!
伊萬:啊~~雖然很熱,但是吹過來的風很涼快啊~~今天的會議也是毫無進展就這樣結束了呢……嘛~~反正在不久的將來就將會是由我說了算!!呼呼呼~~
娜塔莎:到了那個時候,世界就都是我們兩個的東西了,哥哥。
伊萬:娜塔莎!你不是被SP遣送回去了么?
娜塔莎:那個么?那個已經被我幹掉了。留哥哥一個人在這裡我很擔心。而且,我想為以後的結婚儀式準備一下。
伊萬:呃?等一下,那個不是能隨便幹掉的吧,你說話一點邏輯也沒有。
娜塔莎:啊啊~~就算說話沒有邏輯,但我們的心是連在一起的!你聽一下吧哥哥!聽聽娜塔莎的心聲!
伊萬:你在說什麽我怎麼就不明白……咦?
娜塔莎:那個聲音是……
烏姐:去見露西亞醬~~不去見~~去見~~不去見~~啊啊~~到了不去見花瓣就沒有了啊!!
伊萬:姐姐~~你在這裡幹什麼呀?
娜塔莎:姐姐襲來,你來幹什麼!
烏姐:啊~~露西亞醬和娜塔莎醬~~太好了,姐姐我是來見露西亞醬的,結果迷路了。但是到底是和露西亞醬和好呢還是和其他國家搞好關係呢?我和上司吵架了。所以我想用花瓣來占卜一下到底要不要去見露西亞醬~~啊~~竟然是在說不去見的情況下見到了啊~~怎麼辦啊~~~~嗚嗚~~~
伊萬:姐姐……你冷靜一點……
烏姐:你等著啊~~~我馬上去摘一朵去見你的花瓣來~~啊!!!又是不去見!!爲什麽會這樣!爲什麽誰這樣!!
伊萬:冷靜一點,姐姐……
烏姐:這次一定……這次一定!啊!!又是不去見!!嗚嗚……
伊萬:啊……姐姐……
烏姐:又是不去見……嗚嗚……
本田:咦?那個聲音是……
亞瑟:嗯?怎麼了?本田,走那邊的話和回去的路是相反的哦~~
本田:那是那邊有一個我很在意的聲音,我過去稍微看看。
亞瑟:哦……
本田:如果亞瑟桑有事的話可以先走。
亞瑟:沒關係,如果你迷路了,到時候找起來很麻煩,我和你一起去吧。
本田:非常感謝。
亞瑟:走吧……
烏姐:姐姐我一遇到露西亞醬的事就會變成這樣,沒有一個姐姐的樣子真是對不起,很窮困真是對不起,還不了錢真是對不起,總理是美女真是對不起!!
伊萬:以前的事就不要在意了啊,還有還錢的事總會有辦法,還有最後的那個是自誇哦~~
烏姐:你等這我啊~~露西亞醬,姐姐絕對會用花瓣來占卜出讓我們見面的結果的!去見露西亞醬~~不去見~~去見~~啊還是不去見啊~~嗚嗚……
伊萬:所以說冷靜點啊姐姐……
娜塔莎:你一開始用花瓣是奇數的來占卜不就好了嗎!
烏姐:咦?啊,是么?誒嘿~~~娜塔莎醬好聰明啊~~你長成這麼出色,姐姐我非常非常的高興啊~~
娜塔莎:我現在就告訴你,你想千方百計討好哥哥是沒用的!
烏姐:你這個孩子說什麽呢,你從以前開始就比不過我。
伊萬:唉……
本田:啊……
亞瑟:什麽啊……那個罕見的露西亞……
本田:怎麼說呢……
亞瑟:好~~作為什麽材料,先照一張照片吧
本田:寶麗來相機?!啊不不……看見這個覺得很懷念而已……
亞瑟:啊,紳士都是寶麗來派的,不知道爲什麽。這個可是找到露西亞弱點的絕好機會啊!好!本田,現在要給我豎起耳朵好好聽啊~~~
本田:寶麗來……寶麗來……而且還是絕品,這也未免太紳士了……
烏姐:啊~~找到了,找到了~~奇數花瓣的花。去見露西亞醬~~哇~~太好了!如果上司同意我來見你的話下次一定好好的來拜訪你啊!!來~~禮物是用鮮牛奶烤的麵包~~然後你要把船還給我哦~~~
伊萬:麵包和船的價值是對不上的哦~~姐姐~~~
烏姐:再見了~~露西亞醬~~再見了~~~~
伊萬:麵包和船是不能交換的哦~~~~我到底該怎麼辦我自己都不知道了……
娜塔莎:那麼爲了這樣的哥哥我要為你唱一曲。
伊萬:啊……隨便你吧……
娜塔莎:%##%……￥%……￥
伊萬:好羡慕能心靈相通的兄弟啊~~~
亞瑟:什麽啊……那一家子人,兄弟姐妹之間是這樣的么?太讓人費解了。
本田:露西亞家無論是解體前還是解體后都是波瀾萬丈啊~~
亞瑟:嘛……但是我也沒有這個資格去說人家……
本田:亞瑟桑……
伊萬:你們兩個在這裡幹什麼呀?
FIN,
==================================
